Paired combinations in Kazakh Language and it´s ways of translation into Russian

Abstract

This article is dedicated to the study of the lexical category of the pairs of words represented by the copulative addition containing the specific national-cultural meaning. The purpose of this article is to define such concepts as paired combinations, copulative additions, paired-compound utterances, binomials, syntagma formula, reduplications, tautological phraseological units, paratactic combinations. The main results of the study make it possible to find out how the typical tasks of the literary translation of the considered category of pair words are realized to recreate the specific national and cultural background of the Kazakh language metaphysics.Статья посвящена изучению лексической категории пар слов, представленных копулятивным сложением, содержащим специфическое национально-культурное значение. Целью данной статьи является определение таких понятий, как парные сочетания, копулятивные сложения, парно-составные высказывания, двучлены, формула синтагмы, удвоения, тавтологические фразеологизмы, паратактические сочетания. Основные результаты исследования позволяют выяснить, как реализуются типовые задачи художественного перевода рассматриваемой категории парных слов для воссоздания специфики национально-культурного фона метафизики казахского языка.